外国作家热衷写中国故事
中国社科院外国文学研究所副所长陆建德曾说，“外国作家很少以中国为题材写作，即使写，也不是将中国人作为主角�！钡�，在最近一段时间里，这样的作品陆续出现了，也许我们自己看着不像，但它们至少提供了一个比较的眼光。有专家认为，这与当下国际上“中国概念”越来越流行有关。
在昨天落幕的海外华文女作家第九届年会上，来自美国的华裔女作家融融，从包里掏出一本“神秘”的书《JIN-SHEN的秘密》（《THESECRETS?OF?JIN-SHEN》），她告诉记者，这是旅居美国的捷克女作家奥玛·亚里山大(ALMA?ALEXANDER)的第三部长篇小说。该小说是以中国传统文化中的“女书”为写作内容，写了八个中国女子在特殊语言环境中成长的故事。
该书在新西兰出版以后，被英国买走了版权，后来相继在美国、澳大利亚、德国、意大利等国家出版，共十种语言。在英国，它被选为“BookoftheMonth?for?September”。美国图书馆杂志(TheAmerican?LibraryJournal?)评价说，此书无疑与谭恩美、GailTsukiyama等畅销书作家齐名，是一部综合了《达芬奇密码》、《喜�；帷�、《卧虎藏龙》等诸多素质的惊人之作。奥玛因此而名声鹊起，成为一名畅销书作家。此次，融融带着这本书来上�；褂幸桓鎏厥獾氖姑�，奥玛称她书中的女主人公是受了《卧虎藏龙》里章子怡扮演的“玉娇龙”的影响，得知章主演的《夜宴》上周日来上海作宣传，奥玛特意叮嘱融融将签了名的《JIN-SHEN的秘密》送给章子怡。
无独有偶，华裔美国女作家邝丽莎也根据“女书”的流传范围及特点，写作了《雪花和秘密的扇子》。在小说中，女作家塑造了百合和雪花两个非常要好的中国“姐妹”，在经历了饥荒、动乱、婚姻的孤独与绝望后，她们都能相互安慰。然而，当误解出现的时候，她们终生的友谊却突然面临着破裂的危险……作者不仅向西方介绍了中国“女书”这一独特的文化现象，还探索了女性友谊这一人类关系中永恒的主题。著名女作家谭恩美评价该小说说，“这是一个美丽与痛苦交织的传奇故事，一个刚刚逝去的真实而又充满神秘感的世界被完全呈现在我们面前。这是一个能够深深铭刻在你记忆深处的故事。随着书页在眼前翻阅，对于故事的记忆始终清晰可见�！本菹�，该书已由人民文学出版社推出中文版。
记者注意到，有越来越多的外国作家热衷于写作表现中国题材的作品，如女作家阿梅丽·诺冬的《爱情与破坏》写的就是她离开日本后在北京度过的两三年。而奥玛·亚里山大在《JIN-SHEN的秘密》之后的又一部新书《天堂的灰烬》(TheEmbers?ofHeaven)，仍然是以中国为主题的长篇小说，在英国和新西兰发行。她说，“中国实在太吸引我了�！痹谛础短焯玫幕医肥保侣甓亮怂氖灞竟赜谥泄氖椋业氖榉坷镉姓欢率榍剑厦娑际枪赜谥泄挠⑽氖�。据悉，前《华尔街日报》撰稿人、年轻女作家詹尼佛·寇迪·爱泼斯坦刚刚脱稿的小说《铁兰花》（IronOrchid），写的是具有传奇色彩的中国女画家潘玉良的故事。英国多家出版机构竞购该书的版权，而美国、荷兰、德国版版权都已售出。
热衷讲中国故事的日本作家也很多，辻井桥的《桃幻记》由《李陵之墓》、《世事无�！�、《发现者》、《桃幻记》等8个短篇小说组成，全部以新中国成立以后为时间背景，以普通人的日常生活为描写对象。中科院外文所研究员许金龙，曾编辑过辻井桥的作品。他认为，相比辻井桥之前的作品，《桃幻记》的写作技巧有了明显的提高，他所关注的内容也发生了变化，跨越了中国和日本的界线�？梢愿惺艿睫y井桥是抱有善意来写这部作品的，希望日本人从另外的角度了解中国的情况。
相关阅读:
|
读完这篇文章后，您心情如何？
|
网友评论（共有 0 条评论） |
